-
1 Hocker
банкетка
Мебельное изделие для сидения одного или нескольких человек, без спинки, с обитым сиденьем.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
табурет
Мебельное изделие для сидения одного человека, без спинки и подлокотников.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hocker
-
2 Überlappung
нахлестка
Соединение, в котором соединяемые кромки заготовки взаимно перекрываются.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
нахлестка на поверхности изделия мебели
Местное утолщение, образовавшееся при наложении друг на друга соседних листов облицовки изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
нахлесточное соединение
Сварное соединение, в котором сваренные элементы расположены параллельно и частично перекрывают друг друга
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
нахлесточное соединение
Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу и частично перекрывают друг друга
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009]
[ISO 17659:2002]EN
lap joint
type of joint where the parts lie parallel to each other and overlap each other
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
assemblage а recouvrement
type d'assemblage dans lequel les pièces sont situées dans des plans parallèles en se recouvrant partiellement
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009]
[ISO 17659:2002]
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überlappung
-
3 Verschmutzung
загрязнение
Присутствие инородного вещества: твердого, жидкого или газообразного (ионизированные газы), - которое может вызвать уменьшение диэлектрической прочности или поверхностного сопротивления.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
загрязнение
Любое добавление инородных веществ, твердых, жидких или газообразных (ионизированных газов), которые могли бы уменьшить электрическую прочность изоляции или удельное сопротивление поверхности.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
pollution
any condition of foreign matter, solid, liquid or gaseous (ionized gases), that may affect dielectric strength or surface resistivity
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]
pollution
any addition of foreign matter, solid, liquid or gaseous that can produce a permanent reduction of dielectric strength or surface resistivity of the insulation
NOTE – Ionized gases of a temporary nature are not considered as to be a pollution.
[IEV number 442-01-28]
contamination
the first is defined as area and the second as particulate. The first is caused by surface contaminants that cannot be removed by cleaning or are stained after cleaning. Those may be foreign matter on the surface of, for example a localized area that is smudged, stained, discoloured, mottled, etc., or large areas exhibiting a hazy or cloudy appearance resulting from a film of foreign materials
[IEC 62276, ed. 1.0 (2005-05)]FR
pollution
tout apport de matériau étranger solide, liquide ou gazeux (gaz ionisés) qui peut entraîner une réduction de la rigidité diélectrique ou de la résistivité de la surface
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]
pollution
tout apport de matériau étranger solide, liquide ou gazeux qui peut entraîner une réduction permanente de la rigidité diélectrique ou de la résistivité de surface de l'isolation
NOTE – Les gaz ionisés de nature fugace ne sont pas considérés comme une pollution.
[IEV number 442-01-28]
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
засор
Ндп. намыв
Дефект в виде формовочного материала, внедрившегося в поверхностные слои отливки, захваченного потоками жидкого металла.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verschmutzung
-
4 Riß
абрис
Схематический чертёж участка местности с указанием расстояний от базисной линии до характерных точек контура
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
абрис
Схематический чертеж участка местности
[ ГОСТ 22268-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
разрез
Ортогональная проекция предмета, мысленно рассечённого одной или несколькими плоскостями с изображением того, что находится в плоскости сечения и за ней
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
EN
DE
FR
трещина в изделии мебели
Разрыв материалов изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
трещина сварного соединения
трещина
Дефект сварного соединения в виде разрыва в сварном шве и (или) прилегающих к нему зонах.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Riß
-
5 Krater
кратер
Усадочная раковина в конце валика сварного шва, не заваренная до или во время выполнения последующих проходов
[ ГОСТ 30242-97]
кратер
Углубление, образующееся в сварочной ванне под действием давления дуги
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
кратер
Углубление, образующееся в конце валика под действием давления дуги и объемной усадки металла шва
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
кратер на поверхности изделия мебели
Местное углубление в лакокрасочном покрытии изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Krater
-
6 Läufer
подсвинок
Молодая самка или кастрированный самец свиней живым весом от 20 до 59 кг.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
потек на поверхности изделия мебели
Местное утолщение на поверхности изделия мебели, образовавшееся при отсекании или неравномерном нанесении лакокрасочного материала или клея, сохранившееся после высыхания.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Läufer
-
7 Nadelstich
- проколы, булавочные проколы
- прокол в лакокрасочном покрытии изделия мебели
прокол в лакокрасочном покрытии изделия мебели
Сквозное отверстие незначительного диаметра в лакокрасочном покрытии изделия мебели напоминающее булавочный укол, возникающее вследствие интенсивного испарения растворителя.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
5.7. Проколы, булавочные проколы
D. Nadelstich
E. Pin-holes
F. Piqûre
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nadelstich
-
8 Fleck
пятно (в символе)
Дефект символа, представляющий собой отметку от краски, загрязнение или нерегламентированную область внутри символа с коэффициентом отражения, меньшим, чем коэффициент отражения в окружающей зоне символа.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
пятно на поверхности изделия мебели
Ограниченный участок поверхности, отличающийся по цвету от остальной поверхности изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fleck
-
9 Kratzer
- царапина на поверхности изделия мебели
- царапина (дефект поверхности в прокате черных металлов)
- Царапина
царапина
Дефект поверхности, представляющий собой углубление неправильной формы и произвольного направления, образующегося в результате механических повреждений, в том числе, при складировании и транспортировании металла.
[ ГОСТ 21014-88]Тематики
EN
DE
FR
царапина на поверхности изделия мебели
Узкое углубление в виде линий на поверхности изделия мебели, оставленное острым предметом и носящее случайный характер.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
63. Царапина
D. Kratzer
Е. Scratch
F. Rayure
Дефект поверхности, представляющий собой углубление неправильной формы и произвольного направления, образующегося в результате механических повреждений, в том числе, при складировании и транспортировании металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kratzer
-
10 Druckstelle
вмятина
Площадной порок обуви, выражающийся в наличии углублений на поверхности деталей обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
вмятина на поверхности изделия мебели
Местное углубление на поверхности изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Druckstelle
-
11 Schleier
вуалирование лакокрасочного покрытия
Размытость контуров изображений в отраженном свете в результате образования светорассеивающих частиц на поверхности лакокрасочного покрытия или непосредственно под ней.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
вуаль изделия мебели
Нарушенная прозрачность лакокрасочного покрытия изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schleier
-
12 Grat
грат
Избыточный металл, выдавленный при сварке давлением
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
залив
Ндп. облой
грат
Дефект в виде металлического прилива или выступа, возникающего вследствие проникновения жидкого металла в зазоры по разъемам формы, стержней или по стержневым знакам.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
заусенец на поверхности изделия мебели
Острый выступ материала, частично отделенный и приподнятый над поверхностью изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grat
-
13 Doppelbett
двуспальная кровать
Кровать на двух человеке одним или двумя матрацами.
Примечание
Минимальные размеры двуспальной кровати 160*200 см.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Doppelbett
-
14 Spalt
зазор
Небольшой промежуток между кромками или поверхностями прилегающих друг к другу элементов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
зазор
Кратчайшее расстояние между кромками собранных для сварки деталей
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
зазор в соединениях деталей изделия мебели
Промежуток между соединяемыми деталями или между смежными элементами мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spalt
-
15 Verzug
затяжка
Стержень, шарнирно прикреплённый концами к арке или раме и предназначенный для восприятия распора
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
коробление
Ндп. прогиб
Дефект в виде искажения конфигурации отливки под влиянием напряжений, возникающих при охлаждении, а также в результате неправильной модели.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
покоробленность детали изделия мебели
Искривление детали мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verzug
-
16 Silberporen
побеление пор
Белые или серебристые участки, обычно появляющиеся на крупнопористой древесине при формировании прозрачного лакокрасочного покрытия.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
седые поры на поверхности изделия мебели
Мелкие белесые включения в порах древесины под лакокрасочным покрытием, возникшие от побеления порозаполнителя или проникновения в поры или при шлифовании подложки изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Silberporen
-
17 Hängeregal
полка
Мебельное изделие без передней стенки, с задней стенкой или без нее, для размещения книг или других предметов.
[ ГОСТ 20400-80]
полка
Опора, поддерживающая снизу снаряд для метания из арбалета (лука).
[ ГОСТ Р 51549-2000]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hängeregal
-
18 Apothekenmöbel
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Apothekenmöbel
-
19 Gepolstert (für 1 Person)
банкетка
Мебельное изделие для сидения одного или нескольких человек, без спинки, с обитым сиденьем.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gepolstert (für 1 Person)
-
20 Bibliotheksmöbel
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bibliotheksmöbel
См. также в других словарях:
ГОСТ 20400-80 — 23 с. (4) Продукция мебельного производства. Термины и определения Взамен: ГОСТ 20400 74 Изменение №1/ИУС 6 1983 Изменение №2/ИУС 8 1987 Изменение №3/ИУС 4 1990 разделы 01.040.97, 97.140 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ 20400-80 — Продукция мебельного производства. Термины и определения. Взамен ГОСТ 20400 74 [br] НД чинний: від 1981 01 01 Зміни: (1 VI 83); (2 VIII 87); (3 IV 90) Технічний комітет: ТК 151 Мова: Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 15 Код НД згідно з ДК… … Покажчик національних стандартів
ГОСТ ISO 8528-5-2011 — Электроагрегаты генераторные переменного тока с приводом от двигателя внутреннего сгорания. Часть 5. Электроагрегаты раздел 27.020 … Указатель национальных стандартов 2013
20400 — ГОСТ 20400{ 80} Продукция мебельного производства. Термины и определения. ОКС: 01.040.97, 97.140 КГС: К00 Термины и обозначения Взамен: ГОСТ 20400 74 Действие: С 01.01.81 Изменен: ИУС 6/83, 8/87, 4/90 Примечание: переиздание 1990 Текст документа … Справочник ГОСТов
ГОСТ 24404-80: Изделия из древесины и древесных материалов. Покрытия лакокрасочные. Классификация и обозначения — Терминология ГОСТ 24404 80: Изделия из древесины и древесных материалов. Покрытия лакокрасочные. Классификация и обозначения оригинал документа: 8. Включения По ГОСТ 9.072 77 Определения термина из разных документов: Включения 11. Вмятина По … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54208-2010: Покрытия защитно-декоративные на мебели из древесины и древесных материалов. Классификация и обозначения — Терминология ГОСТ Р 54208 2010: Покрытия защитно декоративные на мебели из древесины и древесных материалов. Классификация и обозначения оригинал документа: 12 Включения По ГОСТ 20400 Определения термина из разных документов: Включения 15 Вмятины … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
51408 — ГОСТ Р 51408{ 99} Совместимость технических средств электромагнитная. Устойчивость к электромагнитным помехам профессиональной аудио , видео , аудиовизуальной аппаратуры и аппаратуры управления световыми приборами для зрелищных мероприятий.… … Справочник ГОСТов
Звено соединительное — 9. Звено соединительное разъемное звено, предназначенное для соединения смычек между собой. Источник: ГОСТ 228 79: Цепи якорные с распорками. Общие технические условия оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
риски — 3.10 риски: Каждая ситуация, в которой посетитель или посетители подвержены однойили нескольким опасностям. Источник: ГОСТ Р 53487 2009: Безопасность аттракционов. Оборудование надувное игровое. Требования безопасности. Методы испытани … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Царапины — 5. Царапины По ГОСТ 20400 80 Источник: ГОСТ 24404 80: Изделия из древесины и древесных материалов. Покрытия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Шагрень — 14. Шагрень По ГОСТ 20400 80 Источник: ГОСТ 24404 80: Изделия из древесины и древесных материалов. Покрытия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации